are as such ？

monica · 发表于 2011-9-22 10:00:42

Thiamine mononitrate shall be suitable for use in animal feeding stuffs that are as such part of the food chain.
硝基VB1可应用于养殖动物的饲料中，从而也成为我们食物链中的一部分。

这样翻译是否可行？

eliteman · 发表于 2011-9-22 10:58:43

本帖最后由 eliteman 于 2011-9-22 12:31 编辑

感觉楼主这么翻译不够严谨。

1、thiamine mononitrate 翻译为维生素B1即可，animal feeding stuffs相当于feedstuffs，feedstuff常用来指某一种饲料原料;
2、关于as such 。这里这个such是作形容词用，表示“某一“,修饰后面的part。as是副词，修饰such，有特别说明和强调的意味，可以不译出来。(另外，如果想把as such理解为复合副词，表示“同样地”，是有这个可能性的，那就一定要分析上下文。)

原句可译为：
维生素B1可应用于动物饲料中，而动物饲料本身是我们食物链的一部分。

另一种译法：
维生素B1可应用于动物饲料中，而动物饲料本身同样是我们食物链的一部分。
（这种译法需要具体分析上下文具体语境，看看上下文到底是怎么来描述维生素B1的。单凭没有具体语境的一句话，不能这么翻译。）

再补充几个我自己理解的关键点：
1、这里涉及到的常规意义上的食物链，凭本人理解画出一部分如下（大家见笑了）：

2、把握对这句话中that定语从句修饰的是谁。定语从句的谓语部分有are，这是复数，所以先行词只能是stuffs，而不是句首的thiamine mononitrate

3、如果想把as such理解为复合副词，表示“同样地”，也是有这个可能性的，那就一定要分析上下文具体语境。
这个需要楼主给出原文全文。

monica · 发表于 2011-9-22 13:24:51

原文就是这么一句话。感谢Eliteman的耐心讲解。

DreamDream · 发表于 2012-8-2 16:38:20

本帖最后由 DreamDream 于 2012-8-2 17:03 编辑

嗯嗯 VB1 作为食物链的一部分，同样也适用于动物饲料这类食物。

浓飞昌禽 · 发表于 2012-8-10 12:50:52

要顶的啊，楼主辛苦了，谢谢

[翻译求助] are as such ？

点评