如果你到了20岁，还没到25岁或你真的输不起了，别再孩子了的中译英·杨翰杰

矮子

原文标题 Original Title

如果你到了20岁，还没到25岁
If you go to 20 years old, not 25 years old

原文作者 Original Author of this article
佚名 no name
原文出处 Original Source
未知 none

中文翻英文编译者 Chinese to English Compiler
杨翰杰 “Yang, Han-jie”, who is from Taiwan Province of P. R. China.

※转录请注明编译者姓名，尊重每一个编译人！
※Please indicate compiler's name when you transcript this article, respect for each compiler!

原文 Original Article

“如果你已经20岁了，你真的输不起了，别再孩子气了……
如果你到了20岁，还没到25岁 。”
　　　　　　　　　　　　　　　　——李开复 （编译者谙：应该为佚名，但原文如此，不改之，仅作注示之）
“If you are 20 years old now, you have nothing to lose, don't be childish anymore......
If you go to 20 years old, not 25 years old.”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－Kai-fu, Lee (Compiler: It [mean author name] should be "no name", but original article is this. I don't correct it, just note the truth.) (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

如果你已经过了20岁但还不到25岁的话，你必须找到除了爱情之外，能够使你用双脚坚强站在大地上的东西。你要找到谋生的方式。现在考虑不晚了。
If you have been 20 years old but less than 25 years old, you must find not only love but also what makes you stand on this land. You must discover the ability to make you able to live. To think about this is not too late. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

我从来不以为学历有什么重要，天才都不是科班，但，不是科班，连龙套都跑不了。
I never think how important the educational background is. Most geniuses were not from the professional classes. However, if you are not in the better school or other art classes, you will barely have any opportunity to achieve success. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

你必须把那些浮如飘絮的思绪，渐渐转化为清晰的思路和简单的文字。
华丽和漂浮都不易长久。你要知道，给予文字阅读快感不够的，
内容，思想，境界，灵魂，精神和智慧，这些才重要。
You must gradually change your erratic emotions to clearer thoughts and simple words. 
Luxury and erratic both are not easy to last for a long time. You have to know, words you made amuse readers is not enough, the most important is its contents, thoughts, levels, souls, spirits and knowledges. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

不要多看那些和你一个路数的女作家的文字。不要琐碎，无病呻吟。
不要想到什么就写。不要流连于小感伤和小感动。
Don't read more articles made by a woman writer always alonging you. Don't say nonsense. Don't say you are sick while your body is alright.
Don't just write down whatever comes to your mind. Do not wander in little pathos and a little touching matter. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

我要你相信温暖，美好，信任，尊严，坚强这些老掉牙的字眼。
我不要你颓废，空虚，迷茫，糟践自己，伤害别人。
我不要你把自己处理得一团糟。
节制自己的感情并且珍惜它，明白这种感情不是任何人都能要。
I want you to believe warm, good, trust, dignity, strong.... Those words you have known for a while.
I do not want you to sank, empty, confuse, spoil yourself, or to hurt others.
I do not want you to deal with your matters bad.
Control and cherish your love. To know your love is not easy for anyone wants to own. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

千万不要认同那些伪装的酷和另类。
他们是无事可做的人找出来放任自己无事可做的借口，真正的酷是在内心。
你要有强大的内心。
Do not agree that guys camouflage cool or weird.
Doing nothing is the cover of those people to abandon themselves doing nothing. The real cool is in our mind.
You must own a strong mind. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

要有任凭时间流逝，不会磨折和屈服的信念。
不是因为在学校的象牙塔中，才说出我爱世界这样的话，
是知道外面的黑，脏，丑陋之后，还要说出这样的话。
You must have faith in letting time go away without being yielded and bended.
Do not say words such as "I love the world" only while you are in the Ivory tower of school.
After comprehending the dark, dirty and ugly outside, you would like to further say such words mentioned. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

好好去爱，去生活。青春如此短暂，不要叹老。
偶尔可以停下来休息，但是别蹲下来张望。
走了一条路的时候，记得别回头看。时不时问问自己，自己在干麻？
伤心和委屈的时候，要嚎啕大哭。哭完洗完脸，拍拍自己的脸，挤出一个微笑给自己看。
不要揉，否则第二天早上会眼睛肿。
To love, to live. Youth is so short that you don't sigh aging.
Sometimes take a rest, don't think too more.
After acrossing a road, remember don't looking back. Always ask yourself: "What am I doing?"
Cry heatily when you feel sad and wronged. Wash your face and then pat it after cried, show  and look your smile!
Do not rub your eyes, or they may be swollen in the morning tomorrow. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

给自己一个远大的前程和目标。记得常常仰望天空。记住仰望天空的时候也看看脚下。
任何时候，任何人问你，有过多少次恋爱，答案是两次。
一次是他爱我，我不爱他。一次是我爱他，他不爱我。
好的爱情永远在下一次。别给同一个人两次伤害你的机会。
Give yourself a AMBITIOUS goals. Remember often to look up at the sky. Remember when you are looking up at the sky , then to look down.
Any time it must be "two" when anyone asks you how many times did you fall in love.
The first time is "He(She) love me, but I don't like him(her)". The twice is "I love him(her), but He(She) don't love me".
The better love is next time. Do NOT give a same person a chance to hurt you again. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

不要与浪子，文艺青年交往，别和没心没肺的人在一起，别和没有正当职业混日子的人在一起。别把犯贱当真爱。一个人作践自己来取悦你的时候，千万不要因此感动。
一个男人的烟头烫在他身上，下一个就可能烫在你身上。
同样的，当这个女人的刀片割断她的手腕，下次就可能割断你的。
Don't make friends with liertines or young artists. Don't to be with a person who is brutal and cold-blooded. Don't contact a dawdling person without a normal job. Don't regard lowness as true love. Don't be touched when a person undignifyng himself to entertain you.
When you see a man takes a cigarette butt to scald himself, you may be the next one to be hurt.
Thus, when you see a woman takes a blade to cut off her wrist, yours may be cut off by her next time. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

千万别相信一个不准备将你介绍给他的朋友圈子的男人。
一个女人只肯喊你“宝贝”的时候，坚持要她喊你的名字，因为你是男人。
一个男人或者女人不再来找你的时候，就不要再去找他或者她。
不要相信在恋爱上用手段的人。分手时不要口出恶言。
吸取教训，但不要后悔。后悔没有用。
Do not believe a man who are NOT going to introduce his friends to you.
When a woman just only be willing to call you "Baby", insist on having her to call your name. Because you are a man.
When a man or a woman don't see you again, then you don't see him or her anymore.
Don't believe people taking measures when being in love. Don't speak dirty language after broke up.
Learn the lesson, but do not regreat. It do not work. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

别去做撕照片，烧信，撕日记这样一类三流爱情电视剧中才有人干的事。
相信爱情。相信好男人和好女人还存在，还未婚，还在茫茫人海中寻觅你。
别说“男人(或者女人)没一个好东西”，这样使别人误以为你阅人无数。
Don't do such matters as tearing photos, burning letters or tearing diaries which like the people doing in the third-class love idol dramas on TV.
Believe love. Believe nice men and good women are existing without married, who are still  finding you in the crowds.
Do not say that "There are no nice men (or women)", which makes others misunderstand you had met too much people. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

爱物质，适当地。永远知道精神更重要。
比起那些名表，名牌，时装，更加美丽的是勤奋而有朝气的你自己。
如果你20岁以后所花的每一分钱还都是伸手向父母亲人要来的，那你的满身名牌就只能衬托出你的无耻。别以为穿上名牌你就有品位，要知道如果没有真正的内涵，骡子配上金鞍也不会变成骏马。
你还年轻，先不说开始你的事业，开创你的未来，但你已经成年，至少也要让自己不再成为父母的负担，让父母看到20年辛苦养育的希望。
Love your bread, appropriately. Always to understand the spirit is more important.
Compared with those expensive watches, famous brands, modern clothes, the more beautiful one is diligent and energetic yourself.
If you spend every penny requested from you parents after 20 years old, then the costly brands which covering all your body will reveal how shameful you are. Don't think wearing brand clothing makes you stylish. To know without real self-restraint, a mule wearing gold saddle is still not a perfect horse.
You are still young, first, whether your career or creating your future, but you are now a adult, do not let yourself to be a burden of your parents at least. Let your parents who had raised you for 20 years see the hope. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

无所事事只会把你变成一个废物，一个被所有其他人鄙夷的废物，因为这样的你是一个不折不扣的寄生虫。
别以为弄个怪异的发型，穿上不男不女的衣服，喷上刺鼻的香水，别人就会注重你，要明白那样招来的眼光就是别人在看一只与众不同的猴子。
许多有教养的人对另类的你的反感并不写在脸上，但这种反感确凿无疑肯定会给你带来极其不利的后果。
Doing nothing just makes you to be a trash, which scorned by everyone else. Therefore you in this way is sure good-for-nothing.
Don't hope others attend you when you are in a weird hairstyle, wearing gender-bender clothes, or spraying perfume. To comprehend those will attract others' attentions which means they think you as a monkey.
Many genteel people will not express disgusted with weird you, but this bad feeling surely takes you to a worst result. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

别瞧不起劳动人民。不要为劳动羞耻。土地不脏，汗味不难闻。
请尊重那些似乎生活状况不如你，但仍然用自己的双手诚实劳动养家糊口的人，因为这样才是尊重自己。永远体恤那些生活在底层的人们，因为我们的亲人就是在这些人群中。
我们不娇贵。我们必须能够自己养活自己，这是你的尊严所在。
Don't despise the working class. Don't be shamed to work. The land is not dirty, the sweat do not smell bad.
Please respect those people who seems living not better than you. They still be honest to feed their families by their own hands, because this is respecting themselves.
Always understand and sympathize the unprivileged people, because our family is in these populations.
We are not highly privileged. We must be able to feed ourselves. That is where your dignity is. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

不要小看一分钱。不妨自己去挣挣看。做人有时要强悍一点，被欺负的时候，一定要讨回来！但是不要记恨。小人之见，随他们去好了。有原则的宽容和怜悯，会使你高贵。
有小心机的女生是可爱的，但别把这种心计用在勾心斗角上，那样会很累。
做人不要太高调，高调容易招惹是非。
但也不能太低调，该强悍时则强悍，但切不可咄咄逼人。
Don't look down a penny. You may wish to earn it yourself. Be brave to fight them when sometimes you are bullied by others! Don't bear them any grudge. Don't care abject people's words, just as they like. With principles, forgiving and sympathizing others  that make you noble.
A girl with scheming mind is cute. But don't take it used to infighting, that will make you tired.
Behave not too high-sounding. Being high-sounding too over easily attracts bad comments.
And don't be too low-key. Whenever it is time to be strong then you must be, but do not always find faults with other people. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

被朋友伤害了的时候，别怀疑友情，但提防背叛你的人。原谅，但并不遗忘。
做人存几分天真童心，对朋友保持一些侠义之情。要快乐，要开朗，要坚韧，要温暖。
这和性格无关。但你要忠诚，勤奋，要真诚的尊重别人，这样你的人生才不会黑暗。
When you are hurt by your friend, don't doubt your friendship.
Watch out for those who ever betrayed you. Forgive them, but don't forget it.
Behave with a little innocent and young heart. Keep a chivalrous mind to your friends. Be happy, be cheerful, be staunch and be warm.
This has nothing to do with your characters. But you should be loyal, diligent and honest to others. Thus your life will not be dark. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

宽待自己，也宽待别人。当你不会因为小小的不如意小小的事而生气或难过的时候，你会轻松很多。
Treat yourself generously and others as well.
You will feel relaxed more, when you will NOT sad or angry with encountering a little matter. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

要原谅这个世界和自己。
要告诉自己，我值得拥有最好的一切。
Forgive the world and yourself.
To tell yourself: "I am worth to own everything best". (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)

monica

good

矮子

英语爱好者可以根据原英译，比较自己的翻译，容易提高翻译水平。

qw4137

我是来学习英语滴{:3_96:}

矮子

每个人都可以参与翻译，俺先带头：



如果你已经过了20岁但还不到25岁的话，你必须找到除了爱情之外，能够使你用双脚坚强站在大地上的东西。你要找到谋生的方式。现在考虑不晚了。
If you have been 20 years old but less than 25 years old, you must find not only love but also what makes you stand on this land. You must discover the ability to make you able to live. To think about this is not too late. (Chinese to English Compiled by Han-jie Yang)



或可改为：If you have been 20 years old but not 25 years old yet, you must find something to makes you feet firmly on this land besides love. You must obtain the way to make you able to survive. To think about this is not too late. 

简洁宝贝520

比较好的文章