求助翻译，助消化生理学论文集中内容

muwei072

The interplay between the different functions is carefully modulated by a variety of direct and indirect mechanisms determining the ability of the gastrointestinal tract to withstand damage that potentially may be aimed against it.

阳光绿茶008

The interplay between the different functions is carefully modulated by a variety of direct and indirect mechanisms determining the ability of the gastrointestinal tract to withstand damage that potentially may be aimed against it.
不同(生理)功能间的互相影响由一系列直接或间接的机制微妙地调整,这些机制决定着胃肠道抵挡潜在的针对性损伤的能力.

monica

试着翻译一下：使用一系列直接/间接的调整机制来确定胃肠道对潜在可能的伤害的抵抗能力，通过这种方式，对不同功能间的互作进行了细致地调整。

bonderic

Monica，还是那个阳光绿茶008 的翻译得比较地道一些哦。

先行动

翻译要避免传承英文的句子结构（长句，虚词和和层层叠叠被动语态），以符合中文的表达习惯。使中国人一读就明白。

The interplay between the different functions is carefully modulated by a variety of direct and indirect mechanisms determining the ability of the gastrointestinal tract to withstand damage that potentially may be aimed against it.

功能间的协作是被多种直接间接的机制精细调控着的。正是这些机制形成了消化道对抗潜在损害的能力。