求助：这句英语又不会翻译了

矮子

回复 18# 牧童










你前面已经有了discussed 和 illustrated，后面再把examined当做discuss翻译，



你不累？？？









 

牧童

本章讨论Fernando和Grossman (1989)给出的对动物做遗传评估时考虑标记信息的BLUP方法，以及用简化动物模型和其他方法来降低方程数的技术。Goddard (1992)扩了Fernando和Grossman (1989)的方法，可处理有两个标记定位的QTL信息，一并在本章讨论。

矮子

彻底无语。



终于理解了众多会员要求看原版英文。


不过看英汉对照的资料也很有趣。

牧童

回复 24# 矮子
看来你对22楼的翻译也是强烈（！！！）反对的了？

矮子

22楼的翻译比以前的要简练。只是出现小小的疏忽。比如，没有illustrate的翻译；语句也有点勉强，等等。

一个人一个翻译。

矮子

本章讨论Fernando和Grossman (1989)给出的对动物做遗传评估时考虑标记信息的BLUP方法，以及用简化动物模型和 ...
牧童 发表于 2010-1-11 13:20

粗粗搜索没有发现与“两个标记定位的QTL”匹配的英文。

有QTL定位--QTL Mapping； 标记区域--Marker Bracket

这样QTL bracketed by two markers 就可以翻译出来了。

不一定正确，欢迎专业搜索。

牧童

回复 27# 矮子
看看这个图， Doc1.doc (25 KB, 下载次数: 3)

2010-1-12 00:31 上传

点击文件名下载附件

解释的是标记与QTL的关系，遗传连锁，
图中只示出一个标记，
不过对于有两个标记也是一样的。

搞清楚这个连锁关系，
也许有助于对有关问题的理解？

其实eliteman 在10楼已经贴出了一个附件，
很有助于外行人对这个问题的理解

矮子

回复 28# 牧童








请你用直接事实解释：

QTL定位--QTL Mapping； 标记区域--Marker Bracket

是错误的。

请不要用推理！！！

矮子

回复 28# 牧童








误关了网页带来的麻烦是重新开始！！！

先给你一篇英文，来自：

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1460048/

Effect of flanking quantitative trait loci (QTL)-marker bracket size on genetic response to marker assisted selection in an outbred population was studied by simulation of a nucleus breeding scheme.

quantitative trait loci (QTL)-marker bracket size 翻译成QTL-标记定位大小，似乎勉强过去。

如果翻译成QTL-标记区域大小则更加理性。

再给你标准的英汉对照的相关术语：

數量性狀基因座定位(QTL mapping)

數量性狀基因座（QTL；quantitative trait loci）

分子遺傳標識（molecular genetic marker）

物理圖譜和遺傳圖譜（physical & genetic map）

染色體與連鎖群（chromosomes & linkage groups）

建立遺傳連鎖圖的步驟就很有意思：

先檢查（所有）標識的分離比是否正常，再對標識分（連鎖）群，最後對屬於同一群的標識進行排序。

就是没有你所说的标记定位--marker mapping or mapping of markers, whatever,也可以把mapping换成location。

虽然不是育种专业，给你足够的事实还是做得到的！！！

王继华是吧？？？

矮子

回复  矮子
看看这个图，

解释的是标记与QTL的关系，遗传连锁，
图中只示出一个标记，
不过对于有两 ...
牧童 发表于 2010-1-12 00:36

我在河北农大认识几位养牛的老师，你又是那里毕业的。从82年到现在，想必一直从事育种专业，很不容易。

我把事实摆在这里，供参考。

至于你怎么翻译，那是你的事，与我没有关系。

我是育种专业的外行人！！！