译文：关于甲型H1N1流感（别称猪流感）

孟俊英 · 发表于 2009-11-15 13:17:32

本帖最后由孟俊英于 2009-11-15 19:52 编辑

尽管“猪流感”这个名字带来不少额外的恐惧和担忧，不过，需要强调的是，猪流感只是一种甲型H1N1病毒引起的流行性感冒而已。也就是说，它是另一种流感病毒，与其它引起我们典型季节性流感症状的病毒相似，其中最大的区别是，当前的猪甲型（H1N1）流感病毒是新的，而我们大多数人对它没有任何免疫力。这就是它容易造成大流行（具备有引起全球爆发性流行的能力）的原因，它能够轻易地在人与人之间传播。
　　
　　在夏季感染病例有所下降之后，初秋猪流感的感染病例开始再次攀升。当前猪流感分布图显示，现在美国大部都有猪流感病例，分布广泛。
　　
猪流感的症状
　　
　　根据疾控中心的报告，与季节性流感相似，猪流感感染的症状包括：
　　
　　* 发烧，通常是高烧，但不像季节性流感，有时不发烧
　　* 咳嗽
　　* 流鼻涕或者鼻塞
　　* 喉咙痛
　　* 身体疼痛
　　* 头痛
　　* 发冷
　　* 疲劳或者倦怠，可能是重症
　　* 有时出现腹泻和呕吐，但与季节性流感比更常见
　　
　　更严重的感染可能包括肺炎和呼吸衰竭。
　　
　　如果你的孩子有猪流感症状，应该避免和其它人接触并且去看儿科门诊，做一个快速的流感测试，以确认你的孩子是否是甲型流感；然后可以做进一步的测试，看是不是猪流感（H1N1病毒）。
　　
猪流感的高度易感人群
　　
　　对于普通季节性流感，儿童和老年人通常是最易感的，此外是有慢性疾病的人。猪流感的高危人群，与感染其它严重的、威胁到生命的传染病的人群略有不同，包括:
　　
　　* 孕妇
　　* 2 岁以下婴幼儿
　　* 有慢性病的人，如慢性肺部疾病，像哮喘、心血管疾病、糖尿病以及免疫抑制性疾病等
　　* 患肥胖症的儿童和成人
　　
　　要记住的是，与季节性流感不同，半数以上的住院患者和四分之一因猪流感死亡的人在25岁以下。
　　
重症猪流感的症状
　　
　　猪流感患儿出现更为严重的症状时，就需要采取紧急医疗救助，这些症状包括:
　　
　　* 呼吸加快或呼吸困难
　　* 脸色发青或者发暗
　　* 饮水不足
　　* 严重呕吐，或接连不断地呕吐
　　* 昏睡或者反应迟钝
　　* 变得急躁易怒，抱着时哭闹不止
　　* 感冒症状减轻，但随后又出现发烧和咳嗽加重
　　
　　猪流感症状与感冒或鼻窦炎的比较
　　
　　要记住，大多数流鼻涕或咳嗽的病儿并不是得了猪流感，不需要进行猪流感的测试，这一点很重要。
　　每年到了这个时候，其它的许多儿童病症也是普遍存在的，包括:
　　
　　* 秋季过敏症——流涕、充血以及咳嗽
　　* 普通感冒——流涕、咳嗽以及发低烧
　　* 鼻窦感染——持续流涕，咳嗽以及发烧
　　* 脓毒性咽喉炎——喉咙痛、发烧、链球菌感染测试阳性
　　关于猪流感的注意事项：　　
　　* 猪流感可通过直接接触患者的呼吸道分泌物而传播，如患者在你附近咳嗽或打喷嚏。
　　* 猪流感患者在出现猪流感症状的前一天，一直到得上猪流感以后的第七天，这期间都可能有传染性。
　　* 咳嗽或者打喷嚏的飞沫也可能落到如门把手、水杯或者厨房台面上，但病毒可能仅存活几个小时。
　　* 抗流感的药物，包括达菲（oseltamivir）和瑞乐沙（zanamivir）,可用于重症儿童的预防和治疗。
　　* 来自疾控中心的最新消息，包括：建议学校、幼儿园等每天应进行健康检查；对患儿隔离直到他们完全康复；鼓励患儿呆在家里，到起码24小时内不再发烧方可上学或去幼儿园；采用正确的洗手方法；以及教育儿童咳嗽和打喷嚏时进行适当地遮掩以避免大家得上流感。