请教“鼻镜”翻译

neau9206 · 发表于 2009-2-4 14:20:26

请教“鼻镜”翻译，我在畜牧汉英翻译词典（pdf格式），找到是翻译成：muzzie；查了很多其它字典：找不到muzzie，而找到muzzle，解释为动物之鼻口，不知哪位了解，请赐教，谢谢！！

qiaoyongniu · 发表于 2009-2-4 15:57:20

nasoscope?

qiaoyongniu · 发表于 2009-2-4 15:58:36

您要的是不是医学上作的那个鼻镜？是的话就是这个nasoscope了

neau9206 · 发表于 2009-2-4 16:10:39

不是医学那个，想翻译牛的鼻镜，我找到一个nasolabial plate of the ox，这个好像没有太大问题
谢谢楼上的热心帮忙！！

kimdaejung · 发表于 2009-2-9 12:33:10

《中国畜牧兽医大辞典》中为muzzle
《英汉畜牧词典》（主编：吴常信）:muzzle

鼻镜还有一些其它拉丁语翻译法，不主张使用。

neau9206 · 发表于 2009-2-10 08:39:30

请教楼上，你有《畜牧兽医大辞典》和《英汉畜牧词典》吗？可否给我穿一份，不胜感激！

kimdaejung · 发表于 2009-2-10 13:58:08

楼上的，这两本书俺可没有电子版。实在太厚了。扫描出来实在劳民伤财啊。北京的朋友可去中国国家图书馆新馆二楼、西面书墙，那都有。

neau9206 · 发表于 2009-2-11 10:19:15

在哪能联系一下，这两本书还真想买，不知道多少钱？

kimdaejung · 发表于 2009-2-11 14:32:18

具俺所知，中国农业大学书店有《英汉畜牧词典》（吴常信），好象是二百多块钱。好象也可以办理邮购。

[翻译求助] 请教“鼻镜”翻译