帮忙翻译下吧！

jannibal · 发表于 2008-4-17 10:45:53

intestinal tissue protein extraction and DNA determination

plasma acute-phase proteins and IGF-I

wning · 发表于 2008-4-17 10:54:52

intestinal tissue protein extraction and DNA determination
小肠组织蛋白提取和DNA测定
plasma acute-phase proteins and IGF-I
血浆急性期蛋白和类胰岛素样生长因子-1

溢花飞雪 · 发表于 2008-4-17 10:57:30

肠组织中萃取蛋白质和DNA测定

血浆急性期反应蛋白和胰岛素样生长因子- 1

尚天有道 · 发表于 2008-4-17 11:30:09

畜牧论坛真好！！！!!!

monica · 发表于 2008-4-17 17:15:53

血浆急性期蛋白质(plasma acute phase protein,包括C反应蛋白(CRP)、α1抗胰蛋白酶、α2酸性糖蛋白及纤维蛋白原等,在人体炎症反应中发挥一定作用。

[ 本帖最后由 monica 于 2008-4-17 17:17 编辑 ]

bonderic · 发表于 2008-4-20 18:45:00

相对于“肠组织中萃取蛋白质”，小肠组织蛋白提取要更为准确。因为萃取和提取的概念相差较大。

wning · 发表于 2008-4-23 10:23:59

“萃取”的译法显然偏重于extraction的字面意思，可谓“信”而不“达”，“萃取”太专业，传达的信息量过小，太具体，不够抽象和概括，实际上“萃取”的意思显然为“提取”意思的子集！

[ 本帖最后由 wning 于 2008-4-23 10:25 编辑 ]

[翻译求助] 帮忙翻译下吧！