FMS公司程序语言文件编辑、修改程序——BrillLngRead

smith

程序名称：BrillLngRead.exe BrillLng.rar (168.11 KB, 下载次数: 125)

2007-9-6 02:07 上传

点击文件名下载附件

MD5：EBCDD5E38EDE05023AEE4EB1D753453A SHA1：D0EC3BFD8FCD2C3019EA3064544D54285273A300 CRC32：7E54011D 1 编写该程序的原因 我们知道，FMS公司（Feed Management Systems, Inc.）的程序支持多语言显示，另外，FMS提供了一个语言文件编辑工具——FMS Language Editor v2.01.000以便进行本地化工作。但该公司的这个工具功能较弱，比如只能进行一句一句的翻译和本地化操作，不能把相应的字符串导出以便集中翻译处理。如果能够把字符串导出，比如导出到EXCEL中，利用EXCEL的排序和编辑功能，对相同的字符串进行排序，然后利用搜索、替换功能进行处理，可以节省大量时间，使本地化工作效率大大提高。为此，本人研究了FMS公司的语言文件格式，编了一个小程序，用来编辑、修改FMS公司的语言文件以进行本地化工作，从使用效果上看，要比FMS公司自身的FMS Language Editor要好。 本程序是一个VB小程序，没有进行打包，使用了两个控件，合计约451K，解开包后可直接使用。而FMS公司的Language Editor由于进行了封包，使得安装包近10兆，而实际程序很小，仅几十K。另外，该程序虽然名为BrillLngRead，但同Language Editor一样，对所有的FMS公司的语言文件均可进行编辑修改。 2 使用简介 这里以Feed Tags的语言文件为例进行介绍。 （1）复制Feed Tags语言文件Tagsmeng.lng一份，将其更名为Tagsmchi.lng，更名为chi的原因是为了表示该语言文件是中文语言文件，其实该什么名都可以，只不过改为chi的更规范一些。 （2）运行FMS的语言文件编辑程序BrillLngRead，打开Tagsmchi.lng 打开该语言文件后的界面如下： 此时，可以进行本地化工作了，如果相对某段字符串进行翻译、修改，双击相应的单元格即可。当然，为了本地化方便，本程序也象Language Editor那样可以打开一个对照的语言文件，见下图。 （3）导出字符串信息为文本文件 选择“文件”菜单下的“导出/导入文本文件”的导出文件后，即弹出下面的对话框 建议使用上图的默认选项。 首先，选择“打开”按钮以定位文件位置和文件名，然后按“保存”按钮。 导出成功后，会弹出成功的对话框 导出后在记事本下查看的效果如下： 接下来，我们就可以把这个文本文件导入到EXCEL中，具体导入到EXCEL的过程就不说了，很简单，下面的是导入到EXCEL中的效果图： 在EXCEL中，我们可以用“字符串信息”这个字段进行排序，同时，还可以在EXCEL中进行搜索、替换等操作以提高本地化的工作效率。等所有本地化工作完成后，再按“字符串ID”字段排序，同时删除“比对文件字符串信息”字段列。最后，再另存为文本文件，定义分隔符为“制表符”。 （4）导入文本文件 本地化工作完成后，再利用BrillLngRead将文本文件导入到语言文件里。操作与导出类似，首先选择“文件”菜单下的“导出/导入文本文件”的导入文件，在如下截图显示的弹出的对话框里，根据具体文本文件的格式进行适当选择，比如文本文件中是否含有表头信息（字符串ID、字符串信息等）、是否含有字符串ID信息等，这里，需注意，一定要清楚知道文本文件所包含的内容，否则容易导致出现导入错误。例如，文本文件不含表头信息，结果导入时选的是“文本文件包含表头”，那么就会导致第一行的字符串信息丢失。 导入成功后，会出现显示“导入完成”的对话框，并在BrillLngRead的单元格里显示导入的字符串内容，如下图： 所有编辑、修改完成后，一定要选择“文件”菜单里的“保存语言文件”以保存所有修改，否则，将不会更新语言文件的内容。到这里，本地化工作基本完成。 本程序在Vista下也运行正常，效果如下图： 3 本程序目前存在的问题 由于本程序的单元格控件采用的是MSFLXGRD.OCX，在使用这个控件中，发现该控件对鼠标滚轮的支持不好，使得鼠标操作上感觉稍微不方便。另外，本程序没有加入象Language Editor中的“查找”等功能，个人主要觉得没必要，因为本程序的目的不是程序下编辑、修改语言信息字符串，关键在于导入和导出字符串信息，只要导出到其他软件中，那些软件的编辑功能远比Language Editor强大。

smith

补充说明一下，本没什么参赛的想法，只是想在论坛里给大家介绍个小程序，希望能对使用BRILL的人有用，因看到有原创版块，就贴到这里。这个小程序是去年年初编的，主要原因就是用BRILL的那个感觉别扭，本地化时费劲。编好后，曾给圈内的2、3个朋友，也不知道他们是否用过。 本程序是自由软件，可以随意拷贝、发布，也可以随意用任意工具查看编码、进行改动，但绝对反对带有商业目的的使用本程序（专指将本程序卖给他人）。如果缺少论坛币不能下载，也可PM联系我，我找个网络硬盘传上去供大家下载。 本程序的图标未经许可使用了Language Editor的，表示歉意，如有异议，请及时联系以便删除、更换。

liping

佩服佩服,佩服佩服,佩服佩服.估计大师也重来不花银子买brill

山中的漫游者

为什么要花啊？呵呵:tiaotiao:

smith

BRILL可能会给少数人免费使用，但给的那个是有限制的，俺看过，功能有限（但这已经非常不错了，感谢BRILL）。 朋友赏光，给俺个许可，不过，嘿嘿………… BTW：上面那个软件的操作视频演示，我也做了一个，FLASH的SWF格式，800×600，3分多钟，大小约8M。 声明：请不要跟俺索要BRILL的许可，请原谅，俺不能………… [ 本帖最后由 smith 于 2007-9-8 02:21 编辑 ]

smith

做了一个GIF格式的操作演示，3分钟1.5M，虽然质量比SWF差点，但还可以，上传上来。

doyao

thank you very much

new-niu

非常感谢，学习学习！

Xstyle

太感谢了 正在找这个软件！！！！