畜牧专业翻译需要具备的素质（自己体会）

007畜牧

       很喜欢专业翻译这一块，因为它是变幻无常的模式，但同时也限制在专业框架结构当中，因此我认为一个专业翻译人士需要具备的基本素质是：思想自由而又严谨，具备一定的专业知识，专业领域广泛了解。再其次笔译人员还需较强的逻辑能力、快速的反响能力，良好的回忆能力，最后还需要一定的心理承受能力。
      专业翻译人士在平时需要大量的阅读，广泛地积累，尤其是畜牧学专业翻译，因为它涉及到养殖、兽医、饲料、经济、技术等方面，各个方面有自己的专业术语以及专业定义，但是互相之间又紧密联系，它们完整地形成一个丰富的畜牧专业框架。因此专业翻译人士在平时应当不断积累，阅读到一篇文章能通过自己的专业知识联想到其他，这样翻译出来的文章才能够比较准确。
       畜牧专业外文大多数设计到实用技术、学术、新闻、经济等方面，其中学术研究有非常严格的习气用语和表达方式，但是实用技术、新闻、经济等其他方面相对和其他专业外文语气差不多，因此在翻译以及随后的校对翻译时学术研究相对更为严格，当然这需要一个专业基础人士相对扎实的学术外文翻译基础。
       做好篇外文专业翻译，不能取词断意，需要根据上下文不断揣摩，摸索，积累。既要做到从文字上理解文章，包括字、词语、段落之间的理解，也要做到专业理解，即能理解到某些词、语句在专业稿件中的含义。
这些都要求译者在平时专业外文术语的积累。
      甘肃畜牧工程职业技术学院的周建民教授在其发表的《畜牧兽医专业英语的特点与翻译策略》中提到专业术语的语言特点以及翻译原则，讲的很细微，建议翻看。
      总之，做好畜牧专业翻译需要的不是一朝一日之功，作为一名畜牧人期待在自己的努力之下，取其精华，取其糟粕，为畜牧业做一份贡献。
      现在能想到的就这些了，以后想到了将随时发表。
      最后附上周教授的文章，供大家学习。
           

简单生活123

不知怎地，购买的时候扣了20论坛币 去下载又扣了10个论坛币？

007畜牧

简单生活123 发表于 2013-5-10 09:34
不知怎地，购买的时候扣了20论坛币 去下载又扣了10个论坛币？

不是吧 就20论坛币啊 我去看看哦

山中的漫游者

还要有很多经验的积累才行，那是一个专业活。

007畜牧

山中的漫游者 发表于 2013-5-10 14:51
还要有很多经验的积累才行，那是一个专业活。

嗯 持续积累 持续努力中