【原创】用快译2009和词霸2009专业翻译的比较

矮子

近来对奶牛专业做点翻译，选择了金山快译和词霸翻译工具，翻译结果见截图。

如果截图足够大，同行们可以看出两个翻译工具的差别。

最终还是要靠个人的翻译经验进行调整。

指出：使用适当的翻译工具可以加快翻译速度！！！

估计有些截图看不清楚，补一些单独截图。


金山快译2009：


金山词霸2009：


调整后的译文：


要翻译的中文：


金山快译的译文：


金山词霸的译文：

soloshow6138

词霸翻译的比快译好嘛。

bonderic

利用翻译软件确实是能提高速度，因为一些常规的句子只需在原有翻译的基础上进行小修改即可。一些较难的句子加上个人的翻译润色也可翻译得不错。

monica

看了调整后的译文，才知道楼主的英文功底有多深。羡慕！！！
我倒觉得，与其先让软件翻译然后逐句润色，倒不如自己直接翻译。

矮子

我希望通过英语翻译告诉同行，现在奶牛营养已经从过瘤胃蛋白质RUP的数量向质量转化，也就是过瘤胃蛋白质RUP中的氨基酸对产奶量的作用。

采用适当的翻译工具是偷懒的，同时也可掩饰个人的翻译风格，比如是不是中国式的翻译。

monica

[quote]引用自矮子 发表于 2009-7-30 18:09的内容
我希望通过英语翻译告诉同行，现在奶牛营养已经从过瘤胃蛋白质RUP的数量向质量转化，也就是过瘤胃蛋白质RUP中的氨基酸对产奶量的作用。



奶牛营养的发展步伐也令人激动啊！