《铁马》和《冷门》

all

自古以来，马是人类的“朋友”。在现代交通工具发明之前，马匹负起了交通和运输的重大责任。由于人类和马匹的关系非常密切，所以英语中与马有关的成语非常多，有些更是常用的，因此提出几个来谈谈。
horse-sense也是一个成语，切不可照字面解作“马的感觉”或“对于马的感觉”，应解作“常识”。
iron-horse亦不能直译为“铁马”。在火车发明之初，有些人认为火车头像一匹铁制的骏马，日驰千里，毫无倦容，于是把火车头称为iron-horse。初时连自行车亦被称为iron-horse。但是，iron-man却可照字面译作“铁汉”或“铁人”，字义是不言而喻。
赛马举行时，有些人专门敲冷门，因分头比较好。所谓“冷门”，英文叫做dark-horse，直译为“黑马”，尚可解得通。后来这个字用得较多，于是人们便用来指任何比赛的冷门，如赛跑、或某支球队在比赛中突然出人意料地夺得胜利者，也可用dark-horse来称之。

monica

差点闹笑话，以前还真有类似的想法呢！ 谢谢王老师！ :huahua: